Song: Namae no nai Kaibutsu
Artist: EGOIST
Album: Namae no nai Kaibutsu
Other: Ending Song for the anime PSYCHO-PASS
FEARI- TEIRU ha
sakki shinda mitai
renga no byoutou de umaku utaenakute
kiri ni kemuru yoru ukabe akai tsuki
hora mite watashi wo
me wo sorasanaide
Seems my Fairy Tale
is long over…
I can’t sing well inside this ward of bricks…
In this night shrouded in fog, the red moon rises in the sky.
Come, look at me
and don’t look away.
kuroi tetsugoushi no naka de
watashi ha umaretekitanda
akui no daishou wo negae
nozomu ga mama ni omae ni
saa ataeyou seigi wo
kowashite kowasareru mae ni
inga no daishou wo harai
tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
I was born
in a black iron cage.
Seeking atonement for ill wills,
as you wish,
I’ll give you Justice.
Break it before it breaks you.
Let’s both atone
for our fate… nameless beast.
miminari ga shiteru
tetsujoumou urusakutte
omoidasenai no ano hi no senritsu
ame ha mada yamanai
nani mo mienai no
hora mite konna ni ookiku natta no
My ears are ringing,
the steel wires are so loud
I can’t remember the melody of that day.
The rain still will not cease,
I can’t see anything.
Take a look, I’ve grown so much…
kuroi ame furase kono sora
watashi ha nozomarenai mono
hibiwareta NOIRO-ZE
aisu douzai no boukansha-tachi ni
saa ima furue seigi wo
kesenai kizu wo dakishimete
kono karada wo ukeire
tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
This sky rains down black rain.
I’m a being nobody wished for…
I break down…
To those bystanders shouldering the same sin,
go and display your Justice.
Hold onto your eternal wounds,
accept yourself and let’s go
together, nameless beast.
aa
kami HA tsuGERU shin NO sekai WO
Aah
God has spoken of the true world.
kuroi tetsugoushi no naka de
watashi ha umaretekitanda
akui no daishou wo negae
nozomu ga mama ni omae ni
saa ataeyou seigi wo
kowashite kowasareru mae ni
inga no daishou wo harai
mukui yo namae no nai kaibutsu
I was born
in a black iron cage.
Seeking atonement for ill wills,
as you wish,
I’ll give you Justice.
Break it before it breaks you.
Let’s both make retribution
to our fate… nameless beast.
kuroi ame furase kono sora
watashi ha nozomarenai mono
hibiwareta NOIRO-ZE
aisu douzai no boukansha-tachi ni
saa ima furue seigi wo
kesenai kizu wo dakishimete
kono karada wo ukeire
tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
This sky rains down black rain.
I’m a being nobody wished for…
I break down…
To those bystanders shouldering the same sin,
go and display your Justice.
Hold onto your eternal wounds,
accept yourself and let’s go
together, nameless beast.
 | Huh? I saw this on our drafts… was pretty sure we posted this around May 05, 2013. |