Song: Birth
Artist: Kitamura Eri
Album: Birth
Other: Opening Song for the anime Kami-sama no Inai Nichiyoubi
Please, my God. Tell me what should I do.
dareka ga sashinobeta te wo furihodoite susumu
“jiyuuna fujiyuu” habikoru basho de
I shake off the hand someone reached out to me with,
I give myself a free disadvantage in this rampant area.
nanika ni owareru youni iki isogu mainichi
shinjitsudzuketa shinjitsu mo wakaranaku naru
I hastily live everyday as if chased by something.
I even became unable to comprehend the reality I always trusted in…
nani ga hontou no shiawase nandarou
sono kotae wo shiru mono nado koko ni ha inai
What is true happiness?
There isn’t a single person here who knows the answer.
Where is my God?
arehateta yume ga nemuru daichi de
shinda youni ikiru nante boku ni ha dekinakute
umarekaware ima hikari wo himeshi
saigo no kibou soshite kiseki
mou ichido sekai ni kagayaki wo hanate
My shattered dreams lie in the sleeping ground.
Living as if I’m dead is something I just can’t do.
I’ll make a fresh start now and keep the light to myself,
my final hope, final miracle,
will once again release its radiance across the world.
zetsubou ni irodararete nigotta hitomi ni ha
motsubeki shihyou ha miataranakute
Stained by despair, my tainted eyes
can no longer see which goal I should hold onto.
dareka shiirareru youni wasureteyuku kioku
jibun no sugata kaerimiru koto sae nakute
My memories disappear as if forced away by someone…
I can’t even recall what I look like.
nani ga sukueru? subete yuruseru?
mijuku to seijuku no naka de ugomeku omoi
Save something? Forgive everything?
My feelings are in agony because of inexperience and immaturity.
Only survive
tashikana shouko ha nani mo nai kedo
“ikiru imi” wo toikaketeru
sore koso “ikiru imi”
nigirishimeta monshou no ikou de
donna yami ni oowaretemo
tadashii sekai ni michibiite miseru
I don’t have any definite proof,
but I’ll try to question the meaning of life…
that in itself is the meaning of life.
Gripping this crest of prestige,
no matter what darkness haunts me,
it will lead me to the correct world.
Fuu u… my goddess…
Fuu u… Ha… Where do you go?
hito ha okubyouna ikimono dakara
owaru koto nai towa no inochi nozondeshimau kedo
Humans are coward beings,
so they wish for an endless and eternal life.
arehateta yume ga nemuru daichi de
shinda youni ikiru nante boku ni ha dekinakute
umarekaware ima hikari wo himeshi
saigo ni kibou soshite kiseki
mou ichido sekai ni kagayaki wo hanate
My shattered dreams lie in the sleeping ground.
Living as if I’m dead is something I just can’t do.
I’ll make a fresh start now and keep the light to myself,
my final hope, final miracle,
will once again release its radiance across the world.
I swear, I can’t lose my place.
To be my precious world.
Here we go, believe in myself.
Now, it’s time to Birth.